1 jun. 2014

Ditos de aquí e de acolá!

O reto era recompilar refráns ou frases feitas na nosa lingua e atopar os seus equivalentes noutras linguas. A partir desa idea, o seguinte obxectivo era plasmar nunha imaxe ou nunha gravación ese dito. Non sempre se conqueriu, pero estas son algunhas das propostas para esta actividade feita polo alumnado de 2º ESO...

- Quen moito enfeixa, pouco ata!
- El que todo lo quiere, todo lo pierde.
- Grasp all, lose all.


video

- A todo porquiño, lle chega o seu San Martiño
- Everyone gets his comeuppance in the end

- Comer e rascar todo é empezar!


- Mexan por nós e temos que dicir que chove



- Chove a mares
- It´s raining cats and dogs!


- Ao que madruga, Deus o axuda
- Al que madruga, Dios le ayuda!
- The early bird catches the worm

No hay comentarios:

Publicar un comentario